KiraKira☆Precure à la Mode: Capítulo 01 - ¡Mucho amor! ¡Cure Whip está lista para servir!





¡Saludos a todos! Soy su amigo Phillip y les traigo algo muy especial el día de hoy. Sé que la espera fue dura, pero al fin estamos estrenando el primer capítulo de KiraKira☆Precure à la Mode. ¿Saben? Realmente estoy sorprendido de que esta temática de las pasteleras legendarias sea expuesta de una forma tan entretenida, así que el capítulo me parece perfecto, excepto por una cosita... Ya han pasado aproximadamente dos semanas y media desde el estreno oficial y me extraña que nadie haya mencionado la notoria sexualización de estas Cures. Desde el gesto "kawaii-sexy" de Ichika sacando su lengua, pasando por enseñar la cola durante su transformación y llegando a un Ending de meneos. ¿En serio, Toei? ¡Esto es para niños! Dejando eso de lado, el capítulo nos introduce a Usami Ichika, una enérgica amante de los dulces que está entusiasmada por el regreso de su madre, quien es una doctora que viaja por el mundo entero ayudando a las personas. Ichika planea hacerle un pastel, sin embargo, misteriosas explosiones de crema han causado alboroto en la ciudad e Ichika se verá obligada a detener su proyecto repostero para transformarse en Cure Whip y salvar a la ciudad de unas malévolas hadas que quieren robar la energía positiva de los dulces para destruir nuestro mundo.
Espero que lo disfruten, y también Iori, quien será responsable de encodear las versiones MP4, igual que el año pasado (muchas gracias, amigo).
¡Bueno chicos, con todo esto dicho, el capítulo está listo para servir~!

Suite Precure ♪, cortesía de Frozen Rose no Fansub

Suite Suite Purikyua~! ♪
"¡PHILLIP, ¿Y KIRAKIRA?! ¡¿PARA CUÁNDO LA PELÍCULA DE MAHO TSUKAI?!" Les diré que el primer capítulo de KiraKira ya está terminado desde hace bastante, pero decidí esperar a que saliera el capítulo dos (que ya está traducido) para ver si tenía que modificar algunas cosas en el capítulo uno, como los efectos de transformación o alguna frase recurrente de los personajes, que ya tuve problemitas con eso el año pasado cuando inició Maho Tsukai. En cuanto a la película de esta última, yo la pronostico como para mediados de Marzo, ya que por ahí recién sale el Bluray (aunque la empecé a traducir yo mismo desde el japonés). Pues bueno, no tengo nada más que deci— ¡Cierto, la entrada! Okay, okay...
Ejem... ¡Damas y caballeros, les presento ante ustedes un generoso aporte de parte de nuestro amigo Iori Jestez; Suite Precure♪!
Les explicaré, hace muchos años, específicamente en 2010, descubrí Precure y el 2011 comencé a seguir una versión subtitulada de Suite que publicaban en un antiguo foro llamado MCANIME. Por esas coincidencias de la vida, Iori también siguió la misma versión y le pidió autorización a los fansubbers que la estaban trabajando para encodear sus propios capítulos utilizando la traducción de ellos, aquí está el resultado y ya que Iori me ha ayudado con los capítulos de Maho Tsukai, le corresponderé promocionando su versión, que es bastante especial para mí, teniendo en cuenta que contiene la traducción que yo vi durante mis inicios en Precure.
Aclaro que esta no es mi versión y yo no tengo nada de crédito en su realización, aun así espero que la disfruten. Así finaliza esta entrada.

¡Compás a 3/4! ¡1, 2, 3!
¡Finale!

Maho Tsukai Precure! Capítulo 50 - ¡Cure Up • Rapapa! ¡¡Que mañana también sea un día genial!! (Final)

¡¿Por qué se ríen?! ¡¿No ven que su serie se acaba?! :'c
Diría que por última vez, pero aún queda Dream Stars~.
Las voy a extrañar, chicas.
Bueno, démosle la bienvenida a Cure Whip,
 protagonista de la nueva temporada.
¡Cure Up • Rapapa! ¡Capítulo 50, aparece! (∩◕ヮ◕)⊃━☆゚. * ・ 。゚
Hola, amigos, soy Phillip. Lamento la tardanza, pero quería demorarme un poco para darles tiempo de ver el 49, cosa que las capturas de este no resultaran como spoiler. Además esperé a que los dos fansubs que sigo, sacaran su versión para comparar traducciones como siempre hago, y a todo eso súmenle que soy un perfeccionista irremediable.
Al igual que el año pasado, dejaré el link del capítulo aquí y bajo el corte, les contaré un poquito sobre mi experiencia personal subtitulando y mi opinión general de la serie. Por supuesto que es totalmente prescindible, pero se agradecería que lo leyeran ^^.

Maho Tsukai Precure! Capítulo 50 (Final)

Maho Tsukai Precure! Capítulo 49 - ¡Adiós, hechiceros...! ¡La magia milagrosa aparece una vez más!

¡Caos, aléjate! (Yo también quiero participar >:v)
Yo siempre finjo que las ramas son mi varita :'v
¡Noooo!
:'c
¡Cure Up • Rapapa! ¡Capítulo 49, aparece! (∩◕ヮ◕)⊃━☆゚. * ・ 。゚
Después de haber escuchado la advertencia del Director acerca del distanciamiento de los mundos Mágico y No-Mágico, las Precure se deciden a hacer lo correcto y salvar sus reinos del Caos Infinito. Aprovechando de que todos los espíritus de las Linkru Stones han ingresado al Rainbow Carriage, nuestras brujitas harán uso de su magia más poderosa para enfrentar esta amenaza.
No quiero decir nada más, ya que considero mejor que lo vean por sí mismos, solo les advertiré que... preparen sus pañuelos, repito, preparen sus pañuelos. El capítulo es simplemente sublime, definitivamente (y ahora sí) mi favorito de esta temporada y quizás uno de mis preferidos de toda la saga. Quise esforzarme al máximo esta vez y la verdad estoy conforme con el resultado, pero en esta ocasión, me gustaría que ustedes me dieran su opinión sobre lo que hice con los subtítulos (sabrán de qué hablo cuando hayan visto el capítulo). Espero haber hecho un trabajo a la altura de este episodio, que en mi opinión es el mejor final que pudieron haber inventado para esta historia. Nos vemos en el próximo capítulo, que lamentablemente será el último de nuestras queridas hechiceras.

Maho Tsukai Precure! Capítulo 48 - ¡Caos Infinito! ¡¡El mundo de Deusmast!!

Suena bonito :'v </3
Y todos los días pasaron nublados. Fin.
¡MUERTE AL ORDEN! ¡El pueblo
 unido, jamás será vencido! (?) 
Piloteen el EVA, Precure, o Rapapa tendrá que hacerlo otra vez.
¡Cure Up • Rapapa! ¡Capítulo 48, aparece! (∩◕ヮ◕)⊃━☆゚. * ・ 。゚
¿Cómo están? Ya solo estamos a dos capítulos del final y les aseguro que no podría estar más emocionante. La historia de Deusmast y Rapapa expuesta aquí es sencillamente fascinante y debo admitir que me costó traducirla para que ustedes la entendieran en su totalidad, así que espero haber hecho un buen trabajo, ustedes me dirán. Después de la llegada de Deusmast, los mundos Mágico y No-Mágico fueron fusionados, provocando un caos radical en la realidad, mas nadie parece recordar que los mundos estuvieron separados alguna vez, a excepción de nuestras protagonistas. La batalla final se aproxima y la tensión aumenta. ¿Qué sucederá con nuestras brujitas? ¡Descúbranlo en este capítulo de Maho Tsukai Precure!

Maho Tsukai Precure! Capítulo 47 - ¡Todos tenemos un deseo! ¿Cuál tendremos mañana?

Se prendió esta melda >:v
"¡No podemos creerlo, Phillip se está poniendo al día!"
No hay nieve donde yo vivo :'v
Pobre Kana, quiere ser bruja...
¡Cup • Apapa! ¡Capítulo 47, aparece! (∩◕ヮ◕)⊃━☆゚. * ・ 。゚
Saludos a todos los hechiceros y muggles de ambos mundos, acabo de salir de viaje y por supuesto me traje mi portátil para ponerme al día. Mi familia ya me extraña, pero les tendré que decir que todavía no los puedo desatar y que el sótano no es tan malo como parece, ya saben, típicos problemas familiares.
En el capítulo de hoy, Mirai, Liko, Ha-chan y Mofurun decidirán hacer una actividad que no pueden hacer en ninguna otra parte más que en el Mundo No-Mágico, irán a la capilla a rezar para que se cumplan sus deseos de Año Nuevo, pero lo que no saben es que Benigyo planea arruinar su lindo día soleado (¿En invierno? That's suspicious), atacándolas con todo lo que tiene. Sin más que decir, les dejo el capítulo que marca oficialmente el inicio del desenlace en esta serie.

Maho Tsukai Precure! Capítulo 46 - ¡Una Navidad mágica! Mirai, ¿¡seremos Santa!?

¡Feliz Navidad! (Sí, estamos en Navidad
y patearé a quien me contradiga >:v)
Kana + Mayumi = Nueva OTP (?).
Justo me había peleado con mi mamá, capítulo de melda :v
MI WAIFU! <3
¡Cure Up • Rapapa! ¡Capítulo 46, aparece! (∩◕ヮ◕)⊃━☆゚. * ・ 。゚
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo (A las horas, Phillip). Hoy les traigo el capítulo navideño de esta temporada, que a diferencia de algunos espectaculares especiales de Navidad de Precure, es de relleno :'v, pero les prometo que este será el último, además es bastante entretenido.
En esta ocasión, veremos a nuestras brujitas favoritas haciendo el papel de Santa Claus (Papá Noel, San Nicolás o Viejito Pascuero para los amigos) y repartirán regalos por El Callejón de la Magia y Ciudad Tsunagi para traer alegría y felicidad a los niños. Mientras tanto, Benigyo está algo preocupada por Felice, ya que parece tener en su interior el poder de Mother Rapapa, su archienemiga, por lo que irá a la ciudad a causar estragos por doquier. Mirai, Liko y Ha-chan deberán repartir los regalos a tiempo, proteger a los ciudadanos de un monstruoso Donyokubarl y también lidiar con Mayumi y Kana, quienes parecen estar decididas a descubrir la existencia de las brujas de una vez por todas. Les dejo el capítulo y nos vemos en el próximo.